Dans une fin surprenante et soudaine
à une histoire qu'on suit depuis des semaines,
le quartier-maître Kyle Friedgen,
qui semblait destiné au couloir de la mort
pour avoir tué son ex-petite amie Joy Vanatter,
est maintenant libre.
Le juge rejetant une preuve ADN vitale
reliant Friedgen au meurtre,
il sort de prison à travers une faille dans la loi.
Ils arrivent ! Ils sortent !
Inspecteur Malone.
Que pensez-vous de la décision du juge ?
On a arrêté le bon type.
M. Wyner, un commentaire sur le fait
que votre erreur de mandat a fait que les preuves ont été rejetées
et les charges non retenues ?
C'était un malheureux malentendu,
mais j'en prends l'entière responsabilité.
Cela va-t-il affecter votre course à l'élection de procureur ?
Je m'inquiète plus pour que justice soit rendue.
C'était une parodie d'audience.
Un meurtrier échappe à la justice.
Merci.
Viens, chérie. Je te sors de là.
J'ai hâte d'être à la maison.
Ma voiture est au parking.
Hanna, allez.
Je ne rentre pas avec toi, Kyle.
Je vais vivre chez mes parents.
Je t'ai soutenu.
Tu es libre maintenant,
et j'ai fini.
Désolée.
♪ NCIS 13x09 ♪
Day in Court Diffusé le 17 novembre 2015
Je suis juste épuisé.
J'ai pas dormi la nuit dernière.
Pourquoi ?
Zoe a voulu garder les lumières allumées.
Une raison pour ça ?
La nyctophobie,
qui est la peur du noir.
Je veux dire...
C'est un super agent de l'ATF...
et elle dort la lumière allumée ?
Beaucoup de gens ont des phobies.
- Même toi. - Monte pas sur tes grands chevaux,
M. Peur du vide.
Acrophobie, et alors ? Beaucoup vivent avec.
Bish ? Une phobie ?
Oui, la phobophobie.
La peur des gens avec des phobies.
J'ai connu une fille qui avait la pteronophobie.
C'est quoi ?
La peur d'être chatouillé avec une plume.
Intéressant. Coquin.
Une minute. Tu n'as pas connu des tas de filles.
Je connais cette personne ?
C'est Delilah ?
Non, ce n'est pas Delilah.
C'est Abby.
C'est Abby ?
C'est ça.
C'est Abby.
Écoute. Elle me tuera.
Tu dois promettre de ne rien dire.
Promis.
Tu as ma parole de gentleman.
Je promets.
D'accord.
Merci d'avoir essayé.
Jake et moi allons au centre Kennedy ce soir.
Impossible d'avoir une table quelque part de décent.
Une idée ?
Le Adams House Grill.
Le préféré des supérieurs.
J'appellerai.
Merci.
Ce serait super.
Des nouvelles du patron ?
C'est bon, merci.
Je croyais que tu n'avais pas faim.
Je peux te commander
ta propre part de bacon.
Non, ça va.
Ça sentait juste bon.
Contente que tu aies proposé qu'on se voie ici.
- Comment va le genou ? - Ça va.
Ça va.
S'il enfle. J'y mets de la glace.
Il a quelque chose à voir avec le "service"
que tu ne voulais pas me demander par téléphone ?
Tu sais qui c'est ?
Les médias ont beaucoup parlé du meurtre et de l'arrestation.
Kyle, voilà l'agent spécial Gibbs.
Mlle Clark dit que vous pourriez m'aider, monsieur.
Vous aider ?
Asseyez-vous.
Depuis que le juge de Baltimore
a levé les charges contre le quartier-maître Friedgen,
sa vie est un enfer.
Sa femme l'a quitté.
Elle menace de l'empêcher de voir
leur enfant qui va naître.
Il a repris son service à bord du Ulysses,
et les marins le harcèlent.
Vous devez comprendre.
Je n'ai rien fait.
Je suis innocent.
Mais personne ne me croit.
Pour tous, je suis un coupable
sauvé par un détail technique.
La police ne cherche pas d'autre coupable.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que le NCIS m'arrête pour meurtre.
Je veux que la vérité éclate.
Je mérite mon audience, monsieur.
Je veux passer en cour martiale.
Il veut qu'on l'arrête ?
Il a du mérite.
C'est original.
Son avocate a du mérite.
Elle sort des sentiers battus.
Ça nous permet d'enquêter sur le meurtre.
C'est dingue.
Pourquoi voudrait-il qu'on s'en mêle ?
Car il jure être innocent.
Les prisons sont pleines de gars qui jurent être innocents.
La différence c'est que Friedgen n'est pas en prison.
Que sait-on sur lui ?
Que sait-on sur la victime ?
Kyle Friedgen
et Joy Vanatter se sont connus au lycée.
Il l'a mise enceinte quand elle avait 16 ans.
Elle a avorté.
Un an plus tard, ils ont eu une violente dispute
et il a été arrêté pour violences.
Il a eu un an de sursis.
À 18 ans,
il s'est engagé dans la Navy.
Depuis, on dirait
qu'il a mis de l'ordre dans sa vie.
Son dossier militaire est clean.
Il s'est marié avec sa femme, Hanna, il y a 2 ans,
et ils attendent leur premier enfant le mois prochain.
Ce n'est pas allé aussi bien pour Joy Vanatter.
Elle a été arrêtée pour drogue et prostitution.
DiNozzo, prends McGee et allez à Baltimore.
Découvrez ce que la police sait.
Je trouverai qui dirige l'enquête.
Apportez un regard neuf.
Hanna peut m'empêcher de voir mon enfant ?
Comme on l'a vu, on ne sait jamais ce qu'un juge va faire.
Son père lui a monté la tête.
Il ne m'a jamais aimé.
Les JAG sont à bord, Carrie.
Ils veulent aller en cour martiale.
Suspendre notre enquête.
À part la preuve ADN qui a été rejetée,
tout le reste n'est que preuves indirectes.
La victime et lui ont eu une histoire ensemble
et ont échangé des SMS et eu un appel
le jour du meurtre, mais c'est tout.
Je n'ai pas encore vu le dossier Baltimore.
Qu'est-ce que le juge a rejeté exactement ?
Une seringue
avec des traces du sang de Joy Vanatter.
Trouvée dans la voiture de Kyle.
Vous voulez expliquer ça ?
Je ne peux pas.
Mais je jure,
je ne l'ai pas vue depuis des années.
Elle m'a envoyé un SMS.
Elle voulait qu'on se voie ce jour-là,
mais j'ai dit non.
Quelqu'un a dû placer
- cette foutue seringue. - Qui ?
Vous voulez la vérité ?
On va creuser profond dans tout ça.
Vous êtes libre.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
J'ai rien à perdre, monsieur.
Tout le monde me pense coupable.
C'est comme si je l'étais.
Je veux récupérer ma vie.
Le vieux commissariat de Baltimore !
- Malone ! - DiNozzo !
Comment va, vieux frère ?
Tu sens bon.
C'est l'agent spécial McGee.
Il se conduit bien ?
C'est "le" DiNozzo ?
En personne.
Vous êtes une légende ici.
J'ai entendu beaucoup d'histoires dingues sur vous.
Dites-moi. "L'arrestation nu" ?
C'est pas vrai.
C'est 100% vrai.
- Qui était nu ? Toi ou le suspect ? - Tous les deux.
J'étais infiltré dans un camp de nudistes.
Voilà l'histoire :
Une danseuse a volé notre patron
et elle s'est cachée dans un camp de nudistes.
DiNozzo s'est porté volontaire
- pour l'infiltrer. - Évidemment.
C'est vrai que vous l'aviez repérée
mais sans l'arrêter pendant 2 jours ?
Trois jours.
DiNozzo te racontera ses histoires de guerre plus tard.
Le procureur Wyner attend pour vous parler.
Le corps de Joy Vanatter a été trouvé au matin du 8 octobre.
Cause de la mort... traumatisme contondant.
Les légistes indiquent que le corps a été déplacé puis jeté.
On n'a jamais pu déterminer le lieu du meurtre
ni trouver l'arme.
Vous écartez le vol ?
Dans ses effets personnels il y avait de l'argent.
Plus de 200 $.
Qu'est-ce qui vous a menés au quartier-maître Friedgen ?
Le numéro de portable de Vanatter.
Il y avait plusieurs SMS
et un appel entre elle et Friedgen,
mais on n'a jamais trouvé le téléphone.
Ils prévoyaient de se voir le jour du meurtre.
Friedgen dit
qu'ils ne se sont pas vus.
Il dit qu'ils ne se sont pas vus depuis des années.
Mais il n'avait pas d'alibi qu'on puisse vérifier.
Ils avaient un passé de violence,
donc il est devenu une personne d'intérêt.
L'argument décisif ?
On a trouvé une seringue dans sa voiture
avec son sang à elle.
Preuve qu'ils avaient été ensemble.
Mais le juge l'a rejetée.
Oui, c'est ma faute.
Il y a eu un malentendu
entre moi et le greffier.
Le mandat n'a été signé que plusieurs heures
après que j'ai autorisé l'inspecteur Malone
à fouiller la voiture de Friedgen.
Sans cette preuve,
notre dossier ne tenait pas.
Dans une cour martiale,
la majorité absolue du jury n'est pas requise,
alors on peut peut-être avoir votre gars.
Je vous ai fait une copie intégrale de ce qu'on a.
Peut-on avoir accès aux preuves matérielles ?
J'arrangerai ça.
– Super. – Content d'avoir le NCIS.
Vous avez l'entière coopération
du bureau du procureur.
On y est. Voici votre table.
C'est parfait.
Merci.
La carte des vins.
Du Gershwin. Un orchestre symphonique...
c'est ce dont j'avais besoin ce soir.
Tu n'aimes pas ?
Content qu'on soit venus.
J'aimerais qu'on puisse sortir plus souvent.
On n'a pas eu de nuit comme ça
depuis que tu es rentré de Dubaï.
Bon sang, c'est vrai.
Dieu merci, tu n'as rien.
Oui, j'ai eu de la chance.
Tu peux me dire pourquoi...
tu n'étais pas là quand la bombe a sauté ?
L'agence me pose la même question.
Avant la conférence, il y a eu une évaluation de la menace
qui était secrète mais qui a fuité.
Ils me suspectent de l'avoir su.
C'était le cas ?
Ellie... allez.
Où tu étais ?
Tu sais, ce...
C'est si frustrant.
C'est pour ça que tu es si distrait et distant ces derniers temps ?
Quand tu étais à la NSA,
on pouvait en parler, au déjeuner, à la maison.
- Mais maintenant... - Je sais.
Je comprends, et...
Je déteste ça.
J'aimais nos escapades déjeuner au restaurant "Chez Nicole".
J'y vais encore presque chaque jour.
Seul.
Il faut qu'on passe plus de temps ensemble.
Voyons ce qu'on a.
C'est le carton de preuves collectées par
la police de Baltimore sur la scène de crime où ils ont trouvé le corps.
On dirait un chemisier.
Il devrait y avoir 3 sacs de vêtements de plus.
Chaussures, pantalon...
sous-vêtements.
Bonjour.
M. Palmer me dit
que vous avez le rapport du légiste de Baltimore.
Je l'ai.
C'est l'argent qui était dans la poche de la victime.
Dix billets de 20 dollars.
La fameuse seringue trouvée dans la voiture de Friedgen.
Qui est irrecevable dans une cour martiale
pour la même raison qu'elle était
irrecevable au procès au pénal.
Mais je vais y jeter un oeil.
Ou deux.
Gibbs dit qu'on doit tout reprendre à zéro.
Vous allez exhumer le corps de Joy Vanatter ?
Inutile. Il est toujours
à la morgue de Baltimore.
C'est bizarre.
Elle est morte depuis un mois.
Personne de sa famille ne s'est présenté
pour réclamer le corps.
Dans ce cas, le légiste garde le corps
aussi longtemps qu'il estime nécessaire.
Je vais envoyer M. Palmer
chercher Mlle Vanatter.
On s'installe dans ma chambre.
Mon père l'avait convertie en bureau,
et maintenant, je vais la partager avec le bébé.
C'est un garçon.
C'est pour quand ?
Trois semaines.
J'aurais jamais cru faire ça seule.
Ne vous méprenez pas. Mes parents sont super.
C'est juste...
pas comme je le pensais.
Si je vous donnais un coup de main ?
Il est doué avec des outils.
Je vous en prie.
Ne vous gênez pas.
Ça doit être
une période difficile pour vous.
Kyle nous a tous fait vivre l'enfer ce dernier mois.
Son arrestation, l'audience...
Apprendre qu'il voyait son ex.
Il était violent avec vous ?
Vous savez pour ses problèmes d'avant ?
Kyle n'en a jamais parlé.
Il m'a gardée hors de tout ça et maintenant je réalise
qu'il n'a jamais été franc.
C'est pour ça que je l'ai cru...
Capable de faire du mal ?
De tuer ?
La police vous l'a sûrement demandé,
mais Kyle était-il différent aux alentours du meurtre ?
J'ai pas besoin de ça maintenant.
Il sait que je ne veux pas le voir.
Asseyez-vous.
Je veux juste oublier tout ça.
Retournez à la voiture.
Non, monsieur. Je veux parler à ma femme.
Vous avez demandé mon aide, alors voilà un conseil :
Une confrontation tout de suite avec votre femme ou ses parents...
n'aidera pas votre cas.
Comment ça va avec la femme ?
Elle est très contrariée.
Heureusement qu'elle a un alibi pour le meurtre.
Vous avez quoi ?
La police n'a pas cherché plus loin
après avoir examiné le numéro de portable de Vanatter.
- Pourquoi ? - Un jour avant le meurtre,
Vanatter et Friedgen ont échangé des SMS.
Elle était catégorique.
Elle voulait le voir.
C'est leur dernier échange,
le matin de sa mort.
2 minutes après,
il l'a appelée.
Ils ont parlé 4 minutes et 16 secondes.
Malheureusement, on n'a pas le contenu de l'échange.
Et quand la police
a interrogé Friedgen, il a confirmé l'appel,
mais il a juré avoir refusé de la voir.
Quand ils ont trouvé la seringue
avec son ADN dessus dans sa voiture,
ils ont su qu'il mentait.
Vanatter a aussi appelé un portable prépayé.
La police de Baltimore n'a pas pu le tracer, et moi non plus.
Sûrement son dealer.
J'ai quelques contacts
dans les quartiers mal famés.
Je peux peut-être aller fouiner.
McGee veille sur lui.
Je vais à Norfolk.
Voir le commandant de Friedgen et les marins.
Où tu vas ?
Je voulais surprendre Jake pour le déjeuner.
Ça faisait partie de mon secteur
quand je patrouillais en uniforme.
Ça a changé ?
Tu vois ce salon de massage thaï ?
C'était un salon de massage coréen.
Attends.
Hé, beau gosse.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tony putain de DiNozzo ?
Mec !
Tu sais que je te croyais mort ?
T'es trop vieux pour ça, Cheech !
Tu vas avoir une crise cardiaque ! Arrête !
Bon sang !
Aidez-moi à me relever.
- Mec. - Regarde ça.
Ta plante préférée. C'est très subtil.
Il a toujours été méprisant. Tu le sais, pas vrai ?
Écoute.
Ça paye de faire de la pub.
Je veux qu'ils sachent ce que je vends.
La marijuana n'est pas légale au Maryland ?
Si, mais qui veut payer les taxes ?
Mon pote !
Où t'étais, mec ?
À l'époque, Cheech était
mon meilleur et plus enthousiaste indic.
Je suis pas un indic.
De quoi tu parles ?
Je suis un CIP. Un consultant...
en information payé.
Je suis un homme d'affaires.
Il y a une différence, mec. Allez.
On ne va pas te payer,
- mais tu la connais ? - Bien sûr.
C'est la fille que le marin a tuée.
Tout le monde le sait.
Tu la connais ?
Personnellement ?
J'en connais qui la connaissent.
Il vous faut quoi ?
Il nous faut un nom.
Vous m'avez pas vu essayer de courir ?
Mes genoux tiennent à peine.
Je veux pas me les faire casser.
Je suis pas là pour rire. Allons-y.
Tu fais quoi ?
- Je t'arrête. - Pour quoi ?
Quelques joints ? Sérieux ?
Je suis sûr qu'on peut trouver plus sur toi.
Je suis sûr que vous pouvez.
Attendez. D'accord.
Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.
La rumeur dit
qu'elle a touché du pognon, d'accord ?
Et elle essayait
d'acheter de l'héroïne de qualité.
Pas cette saleté au rabais.
Mais...
elle ne tapinait pas pour payer.
Où elle a eu l'argent ?
Elle a commencé à voir un costard-cravate de la haute.
Et le costard-cravate...
il était dans sa petite spécialité.
Vous voyez, S et M.
Exactement !
Tu es client aussi ?
Merci.
Tirons-nous d'ici.
Vous allez pas me payer ? Sérieux ?
J'ai quelque chose.
Les billets sur le corps de Vanatter...
sont tous relativement neufs.
Les numéros se suivent.
J'ai appelé la réserve fédérale
pour voir à quelles banques ils ont été distribués.
Super, mais j'ai besoin d'aide pour autre chose.
- Je suis là. - Il y a 3 semaines,
quand j'ignorais si Jake était vivant ou mort à Dubaï,
Delilah et moi étions au MTAC,
et elle a accédé à la caméra passager du taxi de Dubaï.
Tu peux retrouver ça ?
Si c'était au MTAC, c'est sur le disque dur des archives.
Que veux-tu revoir ?
J'étais si contente de voir Jake en vie
que j'ai pas fait attention à l'autre passager
à l'arrière du taxi.
C'est ça ?
Quoi ?
Je viens de voir Jake avec une femme dans un restaurant.
Je suis sûre que c'est elle.
Ils avaient une discussion très dure.
Mon Dieu.
Tu crois qu'il y a quelque chose entre eux ?
J'y ai pensé mais je me lance pas là-dedans.
Je la connais.
Elle s'appelle Taylor Matthews.
Elle est la version NSA des affaires internes.
Je crois que Jake a des ennuis.
Pourquoi ?
Il a dit qu'il y avait eu une fuite. Qu'ils le suspectent.
Elle le réprimandait.
Le navire est au port pendant 2 mois pour être modernisé.
Il n'y a qu'un équipage réduit à bord.
Friedgen dit qu'il n'a pas été chaudement accueilli
par ses collègues quand il a repris son service.
Ce n'est pas étonnant.
Il n'a jamais eu beaucoup d'amis à bord.
Pas vraiment M. Sympa.
Il dit que son équipement avait été endommagé.
Pour ça que vous êtes là ? En bas, par là.
Je sais que vous avez déjà fait ça avec la police,
mais j'aimerais vous entendre sur la nuit où Vanatter a été tuée.
Le quartier-maître Friedgen devait se présenter à 21 h,
mais ne s'est enregistré qu'à
1 h le jour suivant. 4 heures de retard.
Il dit qu'il était en retard
à cause d'un accident sur l'autoroute.
Il y a eu un accident,
mais Friedgen a vraiment été coincé ?
Je ne sais pas.
Commandant, on dirait que vous ne le croyez pas.
Je vous préviens, agent spécial Gibbs.
Vous allez interroger plusieurs de ses collègues.
Homme ou femme, ils le croient tous coupable.
J'écoute, oui.
Bish est en mode privé.
Tu sais à qui elle parle ?
Jake, je crois.
Elle ne veut clairement pas qu'on entende.
Elle a l'air un peu mal.
- Je devrais lui parler. - Laisse-la.
Elle a peut-être besoin d'un conseil fraternel.
Merci pour les chips.
Je t'en prie.
Tout va bien ?
On dirait qu'un truc te tracasse.
Il y a une sorte de crise à la NSA.
Jake fait ses valises. J'ignore où il va.
"Doit savoir", hein ?
Ça doit pas être loin.
Il a dit qu'il reviendrait demain.
Tu as voulu épouser un espion.
Il est avocat.
Du nouveau de Baltimore ?
On travaille sur quelques pistes.
Tony est dans son élément, patron.
Indics, dealers, proxénètes, prostituées.
Du nouveau de Norfolk ?
Friedgen disait la vérité.
Ses compagnons de bord le croient tous coupable.
Les gars.
J'ai quelque chose.
J'ignore si c'est bon
ou si c'est mauvais.
J'ai tracé les numéros de série
des billets de 20 $ qui étaient sur la victime.
Ils sont tous plutôt neufs.
Ils ont été imprimés à Philadelphie
il y a seulement 62 jours.
Ils ont fini dans une filiale
de la Banque Nationale des Armées située...
Prêts ?
au chantier naval de Norfolk.
- Intéressant. - Oui, et c'est pas fini.
Les banques aiment mettre des billets neufs
dans leurs distributeurs pour qu'ils ne se bloquent pas.
Heureusement pour nous, ces machines sont équipées
de scanners optiques qui enregistrent le numéro de série
à chaque distribution.
Tu sais qui a retiré l'argent ?
Le 7 octobre.
Le quartier-maître 3e classe...
Kyle Friedgen.
Il a donné l'argent à Vanatter.
Il a dit qu'il ne l'avait pas vue depuis des années.
Vous demandez mon aide.
Et vous me mentez ?
De quoi tu parles ?
Vous m'avez dit n'avoir pas vue Joyce Vanatter.
La police de Baltimore a trouvé de l'argent sur elle
qu'on a tracé jusqu'à un distributeur où vous avez retiré.
C'est vrai ?
Joyce me harcelait.
Elle voulait qu'on se voie.
J'ai fait l'erreur de l'appeler.
Elle avait besoin d'argent.
J'ai dit non.
Mais j'ai cédé quand elle a menacé
d'appeler ma femme pour lui raconter notre passé.
Alors j'ai conduit jusqu'à Baltimore et je lui ai donné l'argent.
- C'est tout. - Pourquoi avoir menti à la police ?
Car quand ils m'ont interrogé la première fois,
j'ignorais que Joyce était morte,
et je ne voulais pas qu'Hanna sache qu'on s'était vus.
Non, quand vous avez su qu'elle avait été tuée,
pourquoi ne pas leur avoir dit la vérité ?
Car j'ai paniqué.
Je ne voulais pas changer de version... Avoir l'air coupable.
- Tu y crois ? ? - Pourquoi l'argent ? La drogue ?
Non, elle disait avoir des ennuis,
et devoir quitter la ville.
- Quel genre d'ennuis ? - Elle ne voulait pas le dire.
Je n'aime pas qu'on me mente.
Vous dormirez en cellule, ce soir.
Vous avez ce que vous vouliez.
Demain matin, vous serez inculpé de meurtre.
Beau travail.
L'argent prouve que Friedgen a vu Vanatter.
Assez pour reclasser les charges.
On l'emmène en cellule.
Non, c'est l'affaire du NCIS maintenant.
D'accord, allons-y.
Je vous verrai dans la matinée
et on décidera de la prochaine étape.
Il est minuit passé.
Ça va ?
Je faisais un tour.
Je ne voulais pas rentrer dans un appartement vide.
Il y a vraiment un bateau.
Je croyais que Tony me faisait marcher.
Où est Jake ?
Pas sûre.
Il a dit qu'il travaillait.
Tu ne le crois pas ?
Je ne sais que croire.
Viens, assieds-toi.
Tu parles, j'écoute.
C'est le boulot de Jake.
Il ne veut rien me dire.
Il ne peut pas.
Je déteste la NSA.
Il cache tout derrière le secret professionnel.
Qu'est-ce qu'il cache ?
Je crois que les affaires internes enquêtent sur lui.
Pourquoi ?
Il y a eu une fuite à l'agence.
C'est jamais bon.
Une parole de sagesse ?
Tu vois l'ironie dans tout ça ?
Tu me demandes un conseil marital ?
Sans entrer dans le détail...
Il peut te dire ce qu'il ressent.
Fais-le te parler.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Rien.
On vient juste voir comment tu vas.
Je vais bien.
Sur quoi tu travailles ?
J'ai confirmé les résultats du légiste.
L'ADN sur la seringue est celui de Joy Vanatter.
Et j'ai analysé le résidu à l'intérieur
au spectromètre de masse.
Et c'est de la "Black Tar".
Une forme au rabais du narcotique.
C'est bizarre car Cheech a dit
que Vanatter avait une héroïne de qualité.
Il l'a dit.
Vous allez suivre ça ?
Oui, non... Absolument.
Vous êtes bizarres.
Parlé à Bishop aujourd'hui ?
Elle a envoyé un SMS pour dire qu'elle ne venait pas.
Pas d'explications.
On se demandait si elle t'avait dit quelque chose.
De fille à fille ?
On sait que tu mens.
Tu croises les doigts.
Je t'avais dit qu'elle jouerait les maman.
Je suis venu préparé.
Ça veut dire quoi ?
Tu lui as dit ?
D'accord.
Kyle nous a menti à tous les deux.
Tu le lâches ?
Le JAG lui fournira un avocat.
Non, je...
Je reste avec lui.
Il était libre.
Il a demandé la cour martiale.
Pourquoi ferait-il ça...
s'il était coupable ?
J'ignore pourquoi.
Je sens qu'il joue avec nous.
Alors comme la police, tu as ton homme,
et tu ne cherches pas plus loin ?
J'ai pas dit ça.
Ton client est inculpé,
et ce serait mieux qu'on arrête d'en parler.
Carrie, je te connais. Tu es une bonne avocate.
Je ne veux pas dire une chose
qui serait mal utilisée à l'audience.
C'est quoi le dernier développement ?
Le NCIS a une preuve
qui démontre ce qu'on a toujours su.
Le quartier-maître Friedgen est coupable de meurtre.
Ça, c'est mon pote.
Vous pensez que ça va booster votre campagne
électorale de procureur de Baltimore, M. Wyner ?
Ça fera pas de mal.
mais le plus important, c'est que justice sera rendue.
Encore un retournement dans cette étrange affaire.
Quelque chose pour moi ?
J'ai fini l'autopsie de Mlle Vanatter.
Tout concorde
avec les résultats du légiste.
La cause de la mort est bien la plaie contondante,
donc il a juste eu à faire un examen toxicologique.
- Tu vas en faire un plus poussé ? - Exactement.
Abby analyse déjà
des échantillons de tissus de son corps.
Je reviendrai vers toi.
Vu Bishop ce matin ?
Je lui ai donné sa matinée.
Tu n'es pas au travail ?
Tu te sens bien ?
Pas vraiment.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis des mois, les choses ont changé.
Je sais que tu l'as senti aussi.
C'est ma faute.
Je suis dans une position difficile et...
Laisse-moi finir.
Au début, j'ai cru que tu avais une liaison.
Mais je sais ce qui se passe maintenant.
Et je sais que tu as des ennuis au boulot.
Hier, je suis venue t'inviter à déjeuner,
mais quand je suis arrivée, je t'ai vu te faire réprimander
par Taylor Matthews des affaires internes.
Arrête.
Je n'ai pas d'ennuis au boulot.
C'est si dur.
J'ai essayé de te le dire,
mais je ne sais pas comment faire.
J'ai une liaison avec Taylor.
C'était qu'un flirt de bureau,
c'est tout, puis il y a eu Dubaï.
Je ne cherche pas d'excuses, mais après la bombe...
Tais-toi.
Je ne veux pas en entendre plus.
Tu ne mérites pas ça.
Je me déteste pour ce que j'ai fait.
Tu étais avec elle hier soir ?
Que va-t-il advenir de ses restes ?
Éventuellement,
je vais devoir renvoyer Mlle Vanatter à Baltimore.
Jusque là, si personne ne la réclame,
le corps sera incinéré.
Et ses cendres ?
Une fois par an, l'état du Maryland
organise une dissipation des cendres non réclamées.
Il doit bien y avoir quelqu'un
qui tenait à elle.
Comme un ami
ou un parent éloigné ou...
Je veux les trouver.
Qu'est-ce qu'on a ?
Mlle Scuito a des résultats toxicologiques intéressants.
Les narcotiques retrouvés dans ses tissus
sont de l'héroïne blanche.
Bien plus chère et raffinée
que l'héroïne "Black Tar"
trouvée dans la voiture de Friedgen.
Pourtant la seringue porte l'ADN de Vanatter.
Ça ne peut pas être
une seringue qu'elle a utilisée récemment.
Friedgen disait la vérité ?
Elle a été mise dans sa voiture.
Accordons au quartier-maître Friedgen
le bénéfice du doute.
Disons que le tueur a mis la seringue dans sa voiture.
Qui ?
Joy Vanatter était une droguée. Son fournisseur ?
Ton indic a dit où elle se fournissait ?
Ça pourrait être lui ?
Il vendait de l'herbe quand on lui est tombés dessus.
Cheech ? Allez. Je crois pas.
La dernière arrestation de Vanatter remonte à 2 ans à Baltimore.
Fouillez là-dedans.
Mon tour de conduire ?
D'accord.
Ça va ?
Jake a une liaison.
T'es sûre ?
Comment tu l'as su ?
Il me l'a dit.
Désolé.
DiNozzo va à Baltimore.
Va avec lui.
Jake sait que tu portes une arme ?
Et voilà.
Les preuves dans l'arrestation de Vanatter il y a 2 ans.
Merci.
Vous êtes un agent du NCIS ?
Bien plus mignon que celui
que vous avez emmené hier.
C'est très vrai.
Que cherchez-vous exactement ?
- Pas sûrs. - Je peux jeter un oeil ?
Allez-y.
Je suis impressionné.
Bye bye, le débutant.
Vanatter a été arrêtée il y a 2 ans, le 13 août.
Sur le tuyau d'un indic,
on a investi un squat de drogués.
Quand les policiers sont entrés, la seringue était encore dans son bras.
Ça doit être ça.
Avec un avocat commis d'office. Elle a pris 1 an,
mais elle a passé que 6 mois en détention.
Qui était l'informateur ?
Francis Del Conte.
Cheech ?
C'est marrant, il n'a rien dit
là-dessus quand je lui ai parlé hier.
Le registre montre
qu'elle a été stockée après le procès.
Elle n'a pas été touchée pendant presque 2 ans,
jusqu'à ce qu'on y accède il y a 3 semaines.
- Qui ? - Alan Wyner ?
- L'assistant du procureur ? - Logique.
Wryner était procureur dans les 2 cas.
L'arrestation de Vanatter il y a 2 ans
et le procès de Friegen pour l'avoir tuée.
Mais pourquoi revenir à une ancienne preuve ?
Il était sûrement juste méticuleux,
pour voir s'il y avait un lien.
J'ai bossé avec ce type.
C'est un type bien.
Il se souciait de Vanatter.
Il a requis le minimum,
et il a parlé en sa faveur pour sa conditionnelle.
Pourquoi Cheech ne m'a pas dit
qu'il l'avait balancée il y a 2 ans ?
Aucune trace d'héroïne
dans cette seringue
et aucun ADN sur l'aiguille.
Elle n'a jamais servi.
Tu es sûre que c'est la preuve dans l'arrestation
d'il y a 2 ans ?
On la sort de la salle des preuves de la police de Baltimore.
D'accord, on va ignorer ce qui se passe ici ?
Jake a perdu la tête ?
J'ai vraiment pas envie d'en parler.
Quoi d'autre sur la seringue ?
J'ai pu relever un numéro de série
et j'ai fait une recherche.
La seringue vient d'un lot
fabriqué il y a seulement 3 mois.
Tu vas pas le croire.
T'as du culot de te pointer ici.
Il faut que je parle à Ellie.
Vous savez où elle est ?
Elle ne répond pas
à mes appels ou messages.
C'est de sa faute ?
C'est pas malin de venir ici.
Tu devrais partir.
Écoutez,
je comprends que vous soyez énervés,
mais c'est ma femme.
Alors traite-la comme tel.
Tu devrais partir.
Je te reconduis.
Tu crois qu'il va le frapper ?
J'adorerais voir ça.
Allez.
Tu me connais.
Tu dois comprendre...
Comprendre quoi ?
Que tu trompes Bishop ?
J'ai jamais voulu ça.
Sors ta tête de ton cul.
Au boulot.
Patron, le procureur Alan Wyner...
a déjà eu une preuve rejetée.
Plus tôt dans sa carrière.
C'était une effraction.
La preuve a été rejetée
à cause d'un mandat en retard.
Ça veut dire quoi ?
Le greffier a dit à Wyner
qu'il ferait signer le mandat par le juge
quand il suspendrait l'audience a 15 h.
Le procès a duré et Wyner a brûlé les étapes.
La preuve a été rejetée
car le mandat n'avait pas été signé après la saisie.
Comme dans cette affaire.
Wyner est un malin.
Il ne ferait pas deux fois la même erreur.
Cheech a dit que Vanatter voyait
"un costard-cravate de la haute."
Alan Wyner porte des beaux costumes.
Les gars !
Tu as quelque chose ?
Quoi de neuf ? Comment avance notre affaire ?
Elle prend une direction légèrement différente.
On a une nouvelle personne d'intérêt.
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un mandat.
Dûment signé et exécuté.
Sûr que ça tiendra devant une cour.
On va fouiller votre maison, votre bureau, votre voiture.
Je parie qu'on va trouver une preuve
vous liant au meurtre de Joy Vanatter.
On sait que vous aviez accès à la salle des preuves
et que vous avez échangé les seringues.
J'espère que vous avez été assez malin
pour détruire le portable prépayé
utilisé pour l'appeler.
Pourquoi ?
Elle vous faisait chanter ?
Quelle une ça ferait.
"Un candidat impliqué dans un scandale SM."
J'ai essayé de l'aider.
Désintox, conditionnelle...
Vous couchiez avec elle.
J'imagine que vous connaissez vos droits, M. l'avocat.
Vous aimez être dominé, hein ?
Laissez-moi être clair :
Vous avez fait exprès pour le mandat
pour que Friedgen n'aille pas prison ?
Oui, et il y a échappé.
Alors pourquoi il gâcherait tout et irait voir le NCIS ?
Vous vous croyez intelligent ?
Une moralité vraiment tordue.
La paperasse est faite. On sort d'ici.
Merci, monsieur.
Si vous aviez été totalement honnête avec la police
la première fois,
ça n'aurait pas été si loin.
J'ai presque retrouvé ma vie.
J'embarque sur mon bateau demain à 6 h.
Content d'avoir encore la Navy,
mais rien ne sera plus pareil avec ma femme.
Elle a pensé que j'étais coupable de meurtre.
Donnez-lui un peu de temps.
Vous allez avoir un fils.
Faites partie de sa vie.
Petit-déjeuner bientôt encore ?
Tu sais où me trouver.
J'ai pris une décision.
On pourrait parler ?
Je ne suis pas bien ici.
J'ai très mal.
Je rentre en Oklahoma.
Ne me contacte pas.
J'ignore quand je reviendrai.